-
1 ручей журчит
ngener. strauts čalo -
2 журчать
gorgogliare, mormorare* * *несов.( о воде) gorgogliare vi (a), mormorare vi (a)ручей журчит — il ruscello mormora / gorgoglia
* * *v1) gener. gorgogliare, mormorare2) obs. bruire -
3 журчать
bul’botada (-ab, -i), čilaita (-dab, -ži); ручей журчит – oja čilaidab -
4 журчать
несов.1) шылтырау, челтерәү, чылтырап агу2) перен. әкрен генә ишетелеп тору -
5 йыргыкташ
йыргыкташ-ем1. журчать; течением производить лёгкий монотонный журчащий звукВӱд йыргыкта вода журчит.
Тораштат огыл изи эҥер йыргыкта. В. Любимов. Поблизости журчит ручей.
2. литься, струиться, течь; распространяться струями (о жидкости)Шинчавӱд йыргыкта слёзы текут;
кран гыч вӱд йыргыкта из крана течёт вода.
Пурла ваче улыл могырым вӱр йыргыкта. С. Чавайн. Ниже правого плеча струится кровь.
Вӱр йыргыкта оҥ гычын. Г. Микай. Из груди струится кровь.
3. перен. журчать, плыть; плавно двигаться или плавно распространятьсяВесела муро, оҥай деч оҥай куштымаш, памаш вӱдла ныжылгын йыргыктыше музыка – чылажат кумылым нӧлтен. «Мар. ком.» Всё поднимало настроение: и весёлая песня, и интереснейшие танцы, и нежно журчащая, как родник, музыка.
(Рвезе-влак:) – Куш тыге йыргыктеда, тулаче-влак? В. Юксерн. (Парни:) – Куда так плывёте, сватьи?
-
6 шыргыкташ
шыргыкташ-ем1. журчать; производить монотонный, булькающий звукПасушто, чодыраште тӧшак семын лум кия, а оласе уремлаште вӱд шыргыкта. В. Иванов. На поле, в лесу лежит снег, как перина, а на улицах города журчит вода.
Ялнаже кече ваштареш шинча, ончылныжо изеҥер шыргыкта. «Ончыко» Наша деревня расположена к югу (букв. против солнышка), перед ней журчит ручей.
2. шуметь, шелестеть; идти, моросить (издавая монотонный шум, шелест – о дожде)Тӱнӧ тыгыде йӱр шыргыкта. М.-Азмекей. На улице моросит мелкий дождь.
Эркын гына йӱр шыргыкташ тӱҥале. Д. Орай. Тихонько стал моросить дождь.
3. шуметь, стучать (монотонно); работать, издавая монотонный шумИк пӧлемыште ургымо машина шыргыкта. «Мар. ком.» В одной комнате стучит швейная машина.
Кас еда телевизорын канде тулжо ылыжын, холодильник икшырымын шыргыктен. В. Иванов. Каждый вечер зажигался голубой огонёк телевизора, монотонно шумел холодильник.
-
7 журчать
II, несов., тк. 3 л. ешкIурэхын, псы ежэхын, макъ ищIу; журчит ручей псыIэрышэр йошкIурэх -
8 журчать
[žurčát'] v.i. impf. (журчу, журчишь)gorgogliare, mormorare, sussurrare
См. также в других словарях:
ручей — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? ручья, чему? ручью, (вижу) что? ручей, чем? ручьём, о чём? о ручье; мн. что? ручьи, (нет) чего? ручьёв, чему? ручьям, (вижу) что? ручьи, чем? ручьями, о чём? о ручьях 1. Ручьем называют… … Толковый словарь Дмитриева
ручей — чья; м. 1. Небольшой естественный поток. Горный р. Весенние ручьи. С горы бежит чистый р. 2. О любой жидкости, обильно текущей, струящейся. Ручьи крови, пота, воды. Плакать в три ручья (безудержно плакать). * И слёз ручьи у Тани из очей (Пушкин) … Энциклопедический словарь
гу́кать — аю, аешь; несов. разг. Издавать глухие резкие и отрывистые крики, звуки. Где то близко ручей журчит, в лесу изредка филин гукает. М. Горький, Исповедь. Как только собака его [зайца] выгонит, я буду гукать вам. Куприн, Олеся. Бой у Кульбаки… … Малый академический словарь
ЖУРЧАТЬ — ЖУРЧАТЬ, журчу, журчишь, несовер. 1. без доп. О воде: быстрым течением производить монотонный шум, булькающие звуки. Ручей журчит. || перен., что. О воде: говорить, нашептывать журчанием (поэт.). «Ключ отрадный! журчи, журчи свою мне быль.»… … Толковый словарь Ушакова
ЖУРЧАТЬ — ЖУРЧАТЬ, чу, чишь; несовер. 1. О воде: течением производить лёгкий монотонный шум. Ручей журчит. 2. перен. Тихо звучать. Журчащая речь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
СЛОВНО — 1. союз. Выражает сравнение, как (в 6 знач.) (прост. и поэт.). Плывёт с. лебедь. 2. частица. Как будто, кажется, будто (прост.). С. кто стучится? • Словно бы (прост.) то же, что словно. Говорит, словно бы ручей журчит. Словно бы зовёт кто. Словно … Толковый словарь Ожегова
Прекрасная мельничиха (Шуберт) — У этого термина существуют и другие значения, см. Прекрасная мельничиха. Прекрасная мельничиха (op.25, D795) (нем. Die schöne Müllerin) первый вокальный цикл Франца Шуберта на слова Вильгельма Мюллера (1823). На русском языке известен… … Википедия
Крым — Государство * Армия * Война * Выборы * Демократия * Завоевание * Закон * Политика * Преступление * Приказ * Революция * Свобода * Флот Власть * Администрация * Аристократия … Сводная энциклопедия афоризмов
Художественный стиль речи, или художественно-изобразительный, художественно-беллетристический — – один из функциональных стилей (см.), характеризующих тип речи в эстетической сфере общения: словесных произведений искусства. Конструктивный принцип Х. с. р. – контекстуальный перевод слова понятия в слово образ; специфическая стилевая черта –… … Стилистический энциклопедический словарь русского языка
Лукин, Филипп Миронович — род. 3 июля 1913 в д. Сявал Сирма Цивильского у. Казанской губ. (ныне Чуваш. АССР). Композитор. Нар. арт. РСФСР (1970). Засл. деят. иск. Чуваш. АССР (1945) и Даг. АССР (1972). В. 1942 окончил Моск. конс. по кл. хор. дирижирования В. Г. Соколова.… … Большая биографическая энциклопедия
Нань-шань — общее название для системы гор, образующих северо восточную окраину Тибета. Насколько резко ограничен Нань шань на севере поясом культурных оазисов, связанных между собой большой китайской дорогой из Лань чжоу в Ань си, настолько же неуловимы его … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона